Courtney!
Jeg hadde følelsen av at noen tok tak i hånden min og veiledet meg...
Jeg så opp og så et lys.
En enorm lysvegg. Klarere...
Så plutselig var jeg et annet sted.
Ren energi.
Jeg finner ikke ord som kan beskrive hva jeg opplevde.
På det tidspunktet, hadde jeg en ut-av-kroppen-opplevelse.
Jeg husker følelsen av å bli dratt bakover,
som om man ble dratt igjennom vann.
Tankene jeg hadde var ikke mine egne.
Svar, beskjeder ble videresendt igjennom meg.
Fargene var så sterke. Farger jeg aldri har sett før.
Så ble jeg trykket rett tilbake inn i kroppen min.
Jeg kunne faktisk se kroppen min ovenfra,
som om den var livløs.
Og jeg fløt opp...
Alt jeg trodde var viktig ble
gjort ubetydelig av kjærligheten jeg følte.
Og jeg kunne føle et drag,
en styrke som prøvde å dra meg ned i en svart tunnel.
Hvor tar den meg hen?
Jeg vet ikke hva som foregår.
Jeg tror jeg holder på å bli gal.
Jeg ser ting.
Noe jeg gjorde.
Jeg beklager.
NI ÅR SENERE
Hei, Lauren.
Hvordan føler du deg?
Du hadde et anfall i kveld.
Du er ved Trinity Emmanuels legesenter.
Lauren,
vet du at hjertet ditt stoppet?
Du var borte i flere minutter,
men traume-teamet fikk deg tilbake.
Husker du noe av det?
Om du følte noe, eller om du så noe?
Har du mistet noen, søtnos?
Hun er her inne.
Vi tar deg med til avbildning. Du kommer til å bli bra.
En klar for overføring om fem.
Klar? Én, to, tre.
Overføring fra Holy Cross.
38-årig anleggsarbeider, falt fra en bjelke.
Vedvarende koma. GCS 6.
Jeg tilkaller turnuslegen.
Allerede gjort. Jeg fikk denne.
-Hvem av dere er lederen? -Det er mitt inntak.
Faktisk så er det jeg som er på vakt.
Jeg har den. Takk.
Standard prosedyre for en GCS 6-innlagt
er to store IV-drypp og diazepam på vent.
Anfallsmedisiner gjør ingen nytte.
Det som er feil er i ryggraden, ikke i hjernen hans.
Og hvilken medisinsk protokoll siterer du?
Protokollen over å leve i den virkelige verden, hvor folk
med dårlige helsetjenester, ikke blir diagnostisert for ryggradskader.
Faktisk så er han på anfallsmedisin,
som er den medisinske protokollen av å lese journalen hans.
Søren. Nei.
-Søren. -Hva er det?
Respirasjonssvikt.
Han kan ha blødninger.
Tilkall nevrokirurgien, si at det haster, og klargjør en CT.
Studenter, klargjør rommet.
Livet etter døden og dets mysterier
Tiår med studier har gitt lite verifiserbart data og mange spørsmål
Hei. Hva er det? Hva er feil?
Visste du at det er 12 par med nerver
kun i kranie-området?
Det okulomotoriske, trokleære, glossofaryngeal og...
Og ni andre med navn jeg ikke husker.
Jeg klarer ikke sluke opp mer terminologi.
Jeg har et utslett på armen. Jeg får ikke sove.
Vet du hva? Moren min investerte
alle sparepengene sine på utdanningen min.
Kom igjen.
Kom igjen. Det er for mye lidelse for en kveld.
La oss komme oss vekk herfra.
Det er kaldt.
Vi pleide å være venner, ikke sant?
-Hva er... -Vårt første år,
da vi satt sammen i forelesningene. Husker du?
Og så pleide vi å jogge sammen, og kjøpe kaffe.
Henge sammen. Gjøre ting.
Vi er forsatt venner da.
Nei, vi snakker ikke.
Vi bare jobber og konkurrerer.
Hvem kan gi symptomene på Bells parese raskest?
Fort, hva er syv bivirkninger ved Ativan?
I forrige uke begikk en andre-årig selvmord.
Herregud, Court, du kommer til å bli en så flink lege.
Medisin er lett for deg.
Jeg tror det finnes en måte for oss å være mer sammen på.
-Hva mener du? -Vel, jeg lurte bare
på om du ville hjelpe meg litt,
med et ekstraprosjekt som jeg jobber med.
Vi har eksamen i nevrologi om ti dager.
Jeg tror ikke at jeg kommer til å klare det.
"Once One Takes The Anatomy Final, Very Good Vacations Are Heavenly."
-Hva? -Det er en huskeregel.
Du bruker det til å huske de 12 kranie-nervene.
-Ja. -Takk.
Vær så god.
Jeg vil gjerne ha hjelpen din.
Kanskje.
Hei.
Hva er det i de?
Den første er Mountain Dew blandet med Adderall.
De andre er espresso-jagere.
-De er flytende hjertekinnfart sammen. -Hei, Jamie.
Jesus.
Hei.
"Hei, Jamie." Hvor var du i går kveld?
Øynene dine er fortsatt utvidede.
25-årig kvinne, innlagt i går kveld.
Klager over nummenhet på venstre side, svimmelhet, oppkast.
Noe å notere fra den fysiske undersøkelsen?
Ser fargen rød annerledes på høyre og venstre øye, og munnsår.
Sophia, hvilken test bør vi gjøre?
En ryggmargsprøve og MRI av hjernen.
Greit, men i motsatt rekkefølge. Bilder først, og så prosedyren.
Foreløpig diagnose, Brad.
-Kraniofaryngeom? -Nei.
Jamie.
Jackie.
-Slag? -Herregud.
Dere må gjøre det bedre enn det.
Alle sammen.
Hva tror dere er en største aldersgruppen i dagens samfunn?
Dere.
Unge voksne i 20 års alderen,
noe som betyr at det er minst 1,000 folk som venter
på å ta plassen din.
Vi skal ikke opplære country club-leger,
eller kaste bort tiden vår på elever som tror
at de kan seile igjennom utenom å gjøre noe nødvendig arbeid.
Vi er her for å opplære elever til å presse seg selv,
de som er i stand til å finne nye oppdagelser,
og som faktisk bidrar til å skape menneskelig kunnskap.
Og for dere som synes at det er for mye,
så bør dere dra.
Og med det, så mener jeg nå.
Marlo, hvis jeg fortalte deg at
pasientens familiebakgrunn var fra Middelhavet,
som f. eks. gresk eller tyrkisk, hva ville diagnosen vært?
Jeg tror ikke du finner det i notatboken din.
Det er Behcets syndrom.
Takk, Ray.
Så fortsetter vi.
Hvorfor jobber du ved dette arrangementet?
Du er en fyr med båndlagte midler. Du sover på en seilbåt.
Ja, men det er en virkelig heit servitør
som jeg har prøvd å møte.
Se på alle disse kjedelige, gamle legene med deres hvitvin
og deres golfkamper.
Jeg synes ikke det livet høres ille ut.
Jeg vet ikke med deg,
men jeg vil ikke bruke de neste 40 årene på prostata-undersøkelser.
Ingen betaler skylden sin lenger.
I vår generasjon handler alt om entreprenørskap.
Så hva tenker du å gjøre?
Jeg drar til LA.
Se på dette ansiktet.
Jeg blir Anderson Cooper av kjendis-medisin.
Greit.
"Hei, mor. Dette er min ettermiddagsjekk."
Det er morsom. Kult.
Du vet at det ikke er noe jeg kan gjøre med henne nå.
Flyttet hun hit kun for å holde et øye med deg?
Hei, kom igjen, hør her.
-Stasjonen min er full. -Greit.
Du ligger sånn etter.
Sir, jeg må gi deg en testikkelundersøkelse.
-Burde kun ta ett minutt. -Hva? Nei.
-Unnskyld for berøringen. -Stopp en halv.
Jeg liker det ikke heller.
Lukk øynene og tenk at jeg er godteri-stripe-jenta.
Hva? Kom deg til helvetes vekk fra meg!
Vent litt.
-Godteri-stripe-jenta. -Få...
-Nei, vent litt. -Stopp! Hva gjør du?
Han trenger ikke en testikkelundersøkelse.
Gjør han ikke?
Kommer du nær meg igjen, så dreper jeg deg.
Jeg tror jeg tok feil.
Det står her at turnuslegen ville utføre
en nerveundersøkelse av fyren, ikke en testikkelundersøkelse.
Jeg kan ikke tro at jeg ga deg feil informasjon.
Veldig morsomt.
Ray kan være en drittsekk noen ganger. Har dere merket det?
Jeg synes han er spennende.
Kom igjen, folkens. Ingen lunsjpauser i dag.
Hver seng i avdelingen er tatt. Vi har henvendelser ventene på akutten.
Få fortgang i morgenrundene.
Unnskyld meg.
Har du planer i kveld?
Førsteklassingene holder en stor fest.
Studenthjem-punsj og DJ, men jeg er ikke over det.
Jeg kan ikke vente på de første anestesi-vaktene.
De folkene har tilgang til de beste medisinene.
Ser du etter denne?
Dæven.
Jeg fant den på nattbordet mitt.
Ser deg senere.
Disse andreåringene har ikke noe stil,
som kommer opp til meg foran kollegaene mine.
Vi er kollegaer, er vi ikke?
Vi har det jo morsomt sammen.
Ja, på en måte.
Vil du ha det moro med meg senere?
Courtney Holmes, jeg er overrasket
over å ha denne samtalen med deg.
Jeg aksepterer tilbudet.
Midnatt, kjelleren, sub-nivå C.
Vil du møte meg i kjelleren?
Sub-nivå C, under den gamle bygningen.
Og ta service-heisen,
for den har ikke overvåkingskameraer.
Ja. God idé.
Nei.
Jesus!
Du er sen.
Hva gjør vi nede her?
Kom igjen, vi har ikke mye tid.
Greit, Courtney, hva foregår?
Det er etter midnatt. Jeg burde studere.
Vi er nesten fremme, ok?
BEGRENSET OMRÅDE KUN AUTORISERT PERSONELL
Hva er alt dette?
De installerte denne for fem år siden.
I tilfelle naturkatastrofer, ingen tilgang til strøm.
Det er et fullt fungerende sykehus som aldri blir brukt.
Court, hva driver du egentlig med?
To av dere.
Jamie, hva gjør du her?
Hun fortalte meg ikke om deg heller, ok?
Men jeg er åpen for trekant.
Hold kjeft.
Hva?
Jeg liker det.
Skannere, kameraer, våre valg av senger.
-Vi kan være så høylytte vi vil. -Courtney, hva foregår?
Jeg ba om hans hjelp også. Han misforsto sikkert.
Du mener at vi ikke skal ha oss?
Vent, hva snakker du om?
Jeg har lett etter delen av hjernen
som er ansvarlig for nær-døden opplevelser.
Og disse er skanninger som er tatt etter døden,
av pasienter som har død på dette sykehuset.
Ville du under noen som helst omstendigheter
-hatt sex med meg? -Gud, stopp.
Hør her, hvis hjernen er lik som de andre organene,
hvorfor slår den seg helt av
det sekundet man dør?
Du vet, hvorfor flyter man?
Hvorfor ser man hvitt lys?
Hvorfor opplever man behag?
Hva er den opplevelsen?
Er det et kjemikalie, eller noe annet?
Kan vi kartlegge prosessen slik som vi kartlegge anfall?
Hva om vi faktisk kunne dokumentere hva som skjer etter vi dør?
Hva mener du?
Ingenting skjer. Vi er døde.
Hva om vi kunne motbevise det?
Kan du se for deg hvor mange turnusplasser du kan få?
Og glem dr. Oz.
Du ville da blitt verdens første spesialist på livet etter døden.
Greit, du har min oppmerksomhet.
Kom igjen. Dette er ikke forskning.
Dette er pseudoforskning.
Kanskje, kanskje ikke.
Men det er kun en måte å finne det ut, og det er å finne det ut selv.
Jeg vil at dere begge skal stoppe hjertet mitt.
Hør her, jeg ligger i avbildningskanneren.
Den tar bilder av hjernen min sin hemodynamiske aktivitet i sanntid.
Gi det et minutt, og så gjenoppliver dere meg.
Vent, er du seriøs?
-Stoppe hjertet ditt? -Dette er propofol.
Femti milligram vil slå meg ut.
Jeg vil være rullet inn i et avkjølingteppe,
som synker kjerne-kroppstemperaturen min ned til 30 grader.
Og med en gang det skjer,
så starter du et hjertestartersjokk for å stoppe hjertet mitt.
Vent litt.
Se her, jeg har skrevet en frigivelse. Den er i vesken min.
Den frikjenner dere begge fra ansvaret.
Courtney, tenk på hva du sier nå.
Hvis hun er gal nok til å prøve det, hvorfor skal vi stoppe henne?
Hør her, jeg er ung. Helsen min er på topp.
Dere er begge trente i akuttmedisin.
Så å gjenopplive meg burde være lett som en plett.
Hør her, klokken er 12.18 nå.
Jeg har sjekket skjemaet for sikkerheten her nede,
og renholdet.
Vi har rundt 45 minutter, så vi bør starte.
Hva? Dette er sinnssykt. Nei, jeg trekker meg.
Jeg hjelper deg ikke med å drepe deg selv.
Da kan du stå ved døren og passe på at ingen kommer inn.
Husk at det er en magnet i skanneren,
så ingen nøkler eller metallgjenstander i rommet.
Hør her, vi klarer det.
Vent, Jamie, hva om du ikke kan få henne tilbake?
Da brenner vi kroppen hennes, og finner opp et alibi,
og later som om ingenting skjedde.
Vær sikker på at skanneren tar det opp,
for hvis ikke, så er hele denne utøvelsen ubrukelig.
Vi er klare.
Gjenta gjennopplivnings-prosedyren for meg.
Med en gang du er død, slår jeg på skanneren.
Ved 60 sekunder, så starter jeg å dra deg ut
ved å bytte til varmepleddet.
Når kjernekroppstemperaturen din er på 33,8 grader, starter jeg LHR.
Fraktevognen står ved siden av med adrenalin og hjertestarter.
Hei? Hjerneskade. Du kan få hjerneskade.
Ikke hvis du gjenoppliver meg i tide.
Hjerneceller kan overleve uten oksygen i minst fire minutter.
Greit.
Nå er det tidspunktet hvor du sier at alt var en spøk.
Greit, putt teppet på meg.
Jamie, se på henne. Kom igjen, hun er livredd.
Det er bare kroppen min sine naturlige overlevelsesinstinkter.
Jeg forventet dette. Jeg prøver å blokkere det.
Greit.
Og nå dreper jeg deg.
Kom igjen, dere blir begge utvist. Dere blir sendt i fengsel.
Kun hvis du sladrer om det.
Greit, vi gjør virkelig dette.
Ser deg senere.
Hun er ute.
Kroppstemperaturen synker.
Hør her, Jamie, vi kan stoppe nå, ok?
Hun sover det av seg, våkner opp,
og vi later som at vi gjorde det.
Hvis du ikke kan håndtere dette, så se bort.
Greit. Ja, Jamie, jeg drar!
-Lader 200. -Kom igjen! Dette er feil!
-Skulle du ikke dra? -Du dreper noen!
Ja, jeg burde holdt meg hjemme i kveld.
Klar!
Herregud.
-Hun er... -Død.
Jeg tror det.
Teller ned 60 sekunder.
Ser du noe hjerneaktivitet?
Noe skjer, men jeg vet ikke helt hva.
Den tar det opp, ikke sant?
Ja.
-Femtien, 52... -Femtitre...
Femtifire, 55, 56, 57,
femtiåtte, 59,
-seksti sekunder. -Få henne ut.
Ok.
Teppet varmer seg.
-Hva må kroppstemperaturen være på? -Det er det samme. Fort deg.
Slapp av.
-Lader 200. -Vent!
Klar!
Det fungerer ikke.
Selvfølgelig gjør det ikke det.
Elektroder er nytteløse uten hjerterytme.
Hørte du ikke på henne?
Ja, jeg skulle skrive ned alle stegene...
Flytt deg! Bare flytt på deg.
Flytt på deg!
Hjelp, kom nå! Kjelleren sub-nivå C. FORT DEG!!!!
Bestilte vi en MR på... Hei.
-Vent, hva gjør du? -Jeg...
Nei, hun trenger adrenalin.
IV-drypp, din tufs. Gud, den er allerede klar.
Bare trykk medisinen inn i den sørens armen!
Slapp av! Jeg har det.
Gud.
Det fungerer ikke. Prøv noe annet!
Det er ingenting annet.
Vel, jeg...
Hva i huleste?
Det var et eksperiment.
Hun ville at vi stoppet hjertet, og nå får vi henne ikke tilbake.
-Hvor lenge har hun vært ute? -Jeg vet ikke, et par minutter.
Hør her, jeg synes vi bør bruke elektroder.
Nei! Vent! Putt dem ned!
Jeg... Stopp.
Ta over for Sophia med brystkompresjoner.
Gjør dem hardere, klatre opp på henne om det hjelper.
Sophia, putt på avkjølingsteppet. Hun er for varm.
Så lad hjertestarten helt til 360 og vent.
Med en gang Jamie og jeg får puls,
uansett hvor ustabil, så må du putte elektrodene på henne
og gi henne full stryke.
Teppet. Kom igjen.
Du må gi henne mer adrenalin enn du har gjort.
Ikke stopp. Ikke stopp. Fortsett.
Greit.
Kom igjen, Courtney.
Hun har hypoksi.
Vi må intubere.
Greit? Nå!
La oss få den av.
Hjelp meg.
BVM.
Greit.
Gå!
Klar!
Courtney, kan du høre meg?
Du er gal, vet du det?
-Du ringte Ray? -Fikk du det gjort?
Kan noen oppdatere meg her?
Det skjedde veldig forsiktig.
Nesten som å slippes løs.
Og så fløt jeg til taket.
Jeg kunne se kroppen min. Jeg kunne se Sophia og Jamie.
Og så kunne jeg se taket på sykehuset.
Jeg har aldri vært der oppe.
Hvordan forklarer du det?
Jeg kan ikke forklare det.
Er du sur på oss?
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke
annet enn at dere er temmelig dumme.
Hun er heldig som er i live.
Hun er i live på grunn av dere.
Hva mer skjedde?
Så du et hvitt lys?
Jeg ville ikke kalt det det.
Det var mer som...
Ren energi.
Og for å være ærlig så var det litt seksuelt.
Det var litt seksuelt.
Folkens, playbacken er klar.
Hei, sjekk dette ut.
Vi teller opp fra null til dødstidspunktet.
Den kognitive aktiviteten har stanset.
Hjertet ditt stoppet. Ingen pusting, ingen puls.
Vi er 15 sekunder inn, og der.
Se på det.
Som et lyn i hjernebarken din.
Vi kan være vitne til livet etter døden, folkens.
Greit.
Hvem vet hva vi ser på?
Vi er ikke radiologer.
Det kan bare være gjenværende elektrisitet.
-Synapsen slår seg av. -Greit, vi fortsetter.
Så, du har vært død i nesten 40 sekunder nå,
og se.
Dette området lyser opp, hippocampus.
-Det er ikke hippocampus. -Selvfølgelig er det det.
Det er ventral tegmental-området.
Det er den eldste delen av hjernen,
som styrer tørste, sult og kjærlighet.
Greit, leger, jeg er glad dere koser dere.
Må komme meg ut herfra.
Hei, Ray, kom igjen.
Hei, nei, bare la ham gå.
Det er over. Hjernen hennes er kun mørk nå.
-Nei. -Se på det.
Vent. Amygdala.
Det er amygdala. Sinne.
Stress. Emosjonelle minner.
Hva enn du så,
så er dette rett før vi dro deg ut.
Har hun det bra?
Hun har sittet der i rundt 10 minutter.
-Er det sant? -Ja.
Hva tror du hun gjør der ute?
Jeg håper at hun ikke prøver å fly.
Hvis hjernekjemikalier ble frigjort,
så kan ettervirkningen fortsatt være i blodomløpet.
Jeg tok LSD en gang.
Jeg var våken i tre døgn.
Søren.
Jeg går og sjekker med henne.
La oss dra.
Det er høyt.
Hei.
Går det bra?
Jeg skal bake litt brød.
Hva er det med brød?
Courtney bakte det. Seks loff, i går kveld.
Hun husket bestemorens oppskrift.
Hun løp også 19 kilometer.
-Nitten kilometer? -La oss begynne.
Vi har pumpet medisiner inn i Michael Evergreen i ti timer,
og epilepsien hans har ikke blitt bedre.
Nå har han fått et utslett.
Det er et mysterium. Medisinene burde fungere.
Karbamazepin?
Hva?
Karbamazepin har en sjanse på 11 % å reagere negativt
med lamotrigine, som er en annen medisin
-som Michael bruker. -Seriøst?
Godt oppdaget, Courtney.
Sophia, neste sak.
Adele Gunther. 44 år gammel. Innlagt med mild forvirring.
Hun sier at søsteren hennes er en bedrager, og at hun ikke husker henne.
Ingen traumer i fortiden. For ung for demens.
Vi skal sende det til psykiatrien for...
Det er Capgras' syndrom.
-Fortsett. -Capgras er en svekkelse
i hjernenes ansiktsgjenkjennelses-senter.
Og en meget sjelden diagnose.
V. S. Ramachandran, i hans bok, Phantoms of the Brain,
knytter frontal hjernebark-dikotomi, som dette, til Capgras.
Dette er ikke i årets læreplan.
Frivillig lesning i førsteåret mitt.
Sånn skal det lyde.
Søsteren min elsket dette stykket.
Bivirkings-advarslene på karbamazepin er 20 sider lange.
Hvordan kunne hun overhodet ha husket en slik detalj?
Hvordan kan hun spille piano igjen etter 12 år?
Hun spiller ikke så bra.
Det er som om at hjernen hennes er omkoblet,
og har tilgang til alt hun har lært.
Jeg bryr meg ikke om hva som skjedde med henne.
Dette eksperimentet må slutte nå.
Jeg risikerer ikke alt for en morbid fascinasjon som dere har.
Tror dere at dere alle er medisinske pionerer?
Dere er bare en gjeng med rikmannsbarn som tuller rundt,
før dere blir rike spesialister
med deres Ivy Leauge-klistremerke på deres Mercedes.
Jeg var med deg til slutten.
Ingen putter klistremerker på en Mercedes.
Jeg tror vi er ferdig med teite triks her.
Det er nok. Jeg er neste.
-Greit. -I kveld. Jeg skal gjøre det.
Og dere skal alle være der.
Det er en fin dag å dø på.
Nei!
Jesus Kristus.
Var det slik jeg så ut?
Jepp. Nøyaktig slik.
-Jeg visste du kom til å komme. -Hvor lenge har han vært under?
Førtifem sekunder.
Jeg trodde du fikk nok av alt dette tøvet.
Jamie ba om at jeg kom hit.
Han ville at jeg skulle dra ham ut.
-Vent med kompresjonene. -Én, to, tre...
-Fortsatt ikke puls. -Gir adrenalin.
-Kom igjen, Jamie, våkn opp. -Han kan ikke høre deg.
Sophia, vær klar til å intubere.
Greit, jeg har aldri gjort dette før,
-så gi meg et sekund... -Bare gjør det!
Ray, slapp av. Det er unødvendig å få panikk.
La oss gi adrenalinet et sekund til å virke.
Jamie...
Klar!
Ta den ut.
Hei...
Jamie.
Jeg trenger en drink.
Shots!
Ja, kom igjen.
-Skål! -Skål!
Hva synes dere om å slå ned denne veggen?
-Nei. -Jeg har alltid ville hatt et loft.
Det hagler! Courtney!
Hva?
Pass på.
Dette er sinnssykt.
Det er som om de er på samme bølgelengde.
Vi burde putte sluttlinjing på flaske og selge det som et party-dop.
Her. Bruk denne.
-Hei, nei. -Nei.
Herregud.
Dette har vært den rareste natten i livet mitt.
Er du neste, Ray?
Hva? Sluttlinjing? Nei takk.
Jeg kan trekke deg ut igjen.
Kanskje.
Du må innrømme at jeg var temmelig flink med hjertestarteren.
Du var grei nok.
Ville det skadet å innrømme at jeg er en like flink lege som deg?
Jeg sa aldri at du ikke var det.
Hei, Marlo, broren din er her.
Du har ikke mer erfaring enn resten av oss.
Det har jeg.
Jeg var en brannmann i Houston.
I nesten seks år.
Jeg er den neste.
Det var utrolig morsomt.
Jeg var mektig. Jeg hadde hele byen for meg selv.
Det er rart, er det ikke?
Jeg trodde det ville vært flere mennesker, som...
Er det ikke meningen at du skal se...
Familiemedlemmer som har dødd...
Kanskje det ikke var noen der, siden det ikke er vår tid.
Var alt morsomt?
Hva mener du?
Jeg vet ikke... Var det noe forstyrrende, eller...
Ikke egentlig.
Hvorfor?
Ingenting.
Hun stabiliserer seg.
Jeg skjønner ikke hvorfor dataen viser at hun går
inn i et massivt anfall, og så ble det plutselig borte.
Jeg ga henne Ativan.
Under hvems tillatelse?
Jeg beklager. Jeg får fullmakt neste gang.
Du reddet livet hennes.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg er Jesus.
Alle jeg tar på i dag, leger jeg.
Det er morsomt, fordi både du og Courtney slutt...
Dere begge sluttlinjet,
men Courtney fokuserte på fortiden,
minner, oppskrifter.
Mens du fokuserte på nåtid, og brukte din intuisjon.
Hva har det til felles med Courtney?
Sophia, Marlo, de trenger dere på intensiven.
Det er en oppvåkning.
Ser deg senere, Jesus.
-En oppvåkning? -Ja?
Du var her under aborten?
Bør Ernesto La Paz bi gitt morfin?
Jeg sjekker med turnuslegen.
Sophia? Hvor skal du hen?
Klokken er 11.30 på natten.
Du er ikke tilkalt, og du har ingenting planlagt.
Nei, jeg skal på biblioteket.
Jeg skal studere mer.
Nei.
Jeg lager te, og så skal vi gjennomgå
alle glosene for nervesystemet.
-Men jeg... -Nå.
Greit.
Hvor er Sophia?
Vi må starte. Klokken er allerede 12.15.
Dette kommer ikke til å gjøre vondt?
Bedøvelsen tar hånd om det.
Tre minutter.
Vel, Jamie gjorde kun to.
Hva kan jeg si?
Jeg er et konkurransemenneske.
Etter mine tre minutter er over,
vil jeg ha disse inngrepene i denne spesielle rekkefølgen:
Hvis jeg ikke kommer ut med en gang, så vil jeg at du intuberer meg.
Tving oksygenet, ok?
Hei, jeg skal dra deg ut av det.
Slapp av. Nyt opplevelsen.
Greit.
Infusjonen fungerer.
Hun er ute. Kroppstemperaturen er 34.
Lader 200.
Klar.
Asystolia.
MORDER
38-årig mann, brent i ansiktet av en stormanet.
...av en stormanet.
Det er nok. La oss få henne ut.
Adrenalin inn.
-Hjertestarter! -Lad til 200.
Klar.
-Ingen puls. -Søren, vi hadde den nettopp.
Sprøyt henne igjen.
Jeg sprøyter inn adrenalin og natrium.
Hjertestarter. Hun stabiliserer seg ikke.
Lader 300.
Klar. Kom igjen.
Ingen puls.
Det fungerer ikke. Jeg må intubere.
Hei.
Slapp av. Jeg tar hånd om det.
360. Klar.
Vær så snill.
Hun er tilbake.
Går det bra? Du har det bra.
-Ja. -Der ja.
Vi er trygge. Ingen kommer opp hit.
-Det er så vakkert. -Ja, ikke sant?
Temperaturen hennes er lav.
Pulsen hennes stiger.
Jeg tror at tre minutter er for lenge.
Hør her, hun hadde en dårlig tur, det skjer.
Hva? Er du en ekspert?
Ja, mer enn deg.
-Går det bra med henne? -Hvor har du vært?
-Marlo har det fint. -Ja, jeg klarer meg.
Jeg er neste. Med en gang.
-Med en gang? -Hvorfor ikke?
Renholdet kommer ned hit om rundt 20 minutter.
-Ok. -Nei, vi har gått for langt.
Ikke noe mer sluttlinjing.
Så dere tre får lov til å utvide bevisstheten deres,
og få en akademisk fordel, men ikke jeg?
Fordel.
Tror du at dette gjør deg bedre, Sophia?
Dette gjør deg død.
Du bør ha mer forståelse enn det.
Ray, hvis dette plager deg så mye, så bare gå vekk.
-Vel, kanskje jeg bør gjøre det. -Du skal ingen steder.
Du sitter like dypt i det som alle oss andre.
Hør her, jeg bryr meg ikke om hvor farlig dette er.
Jeg trenger dette mer enn dere.
Ray, det er hennes valg. Slik som det var for alle.
Hvis Sophia vil gjøre det, så gjør vi det i kveld.
Bare ikke bli der for lenge.
En B-pluss på biologieksamen er ikke akseptabelt.
Ikke akseptabelt.
Det gir deg ikke enn plass på en av de topp 10 beste skolene.
SESJON STOPPEKLOKKE (GÅR) 01:07:52
Noen kommer ned med heisen.
-Hva? -Få henne ut.
Kom igjen.
La oss dra!
Stikker inn en ampull med adrenalin.
Hvor i huleste skal du?
Start kompresjonene.
Vær så snill, Gud, få henne tilbake.
Godt tenkt, lege.
Jeg er sikker på at det fungerer.
Adrenalin inn.
Vent med kompresjonene.
Klar.
Irina.
Du er ikke den eneste ungen som prøver å komme inn.
BRANN
Søren.
Én, to, tre.
-V-tach. -Lader 360.
Klar.
Vi har henne. La oss gå. Kom igjen.
Vi skal få deg ut derfra.
Du kommer til å bli bra.
-Kom igjen, du kommer til å bli bra. -Kom igjen.
-Kom igjen! -Jeg har henne.
-Jakken min. -Har den.
Gå!
Her, til høyre.
Den er åpen, bare gå inn.
-Greit. -Greit.
Bør du egentlig kjøre?
Vent!
Søren!
Din drittsekk! Du forlot oss.
-Går det bra? -Det gjorde jeg ikke.
-Jeg reddet dere. -La oss dra!
-Her kommer de! -Stopp en halv!
Vi må komme oss ut herfra!
Vent litt!
Vi kjører for fort.
Herregud.
-Søren! -Bil!
Gud!
Pass på!
Herregud!
Det er ikke morsomt.
Der ja.
Hvor skal vi hen?
Å ja!
Courtney!
Kom.
Hør her, jeg vet ikke om det er opplevelsen
av å dø og komme tilbake,
men jeg har et sykt sug akkurat nå.
For hva? Iskrem?
Nei.
Herregud, dette er sinnssykt!
Sophia.
Sophia, åpne denne døren!
Jeg tror noen er ved døren.
-Sophia! -Jeg bryr meg ikke.
Ikke stopp.
Sophia, du må åpne denne døren.
Sophia!
Hyggelig å møte deg, Mrs. Manning.
Hvordan våger du å ta med noen tilbake til leiligheten min?
Jeg flytter ut.
-Hva sa du? -Jeg finner noe eget.
Det gjør du ikke.
Det er samme hva du sier, mamma.
Uansett hvilke trusler du kommer med. Jeg er 25 år gammel.
Lykkes eller mislykkes...
Jeg gjør det på egenhånd.
God natt.
Greit.
God natt.
Hvordan skal du komme deg hjem?
Det er en metro-stasjon i nærheten.
Hør her, det er noe jeg må fortelle deg.
Det er viktig.
Skal du fortelle meg det eller hva?
Jeg drepte noen.
Hva?
Det var for to måneder siden.
Det var min vakt på akutten.
Pasientens navn var Cyrus Gudgeon.
Han ble innlagt etter å ha blitt brent av en stormanet.
Cyrus Gudeon. Jeg husker det. Han ble brent i ansiktet.
Døde av sjokk, ikke sant?
Nei, han døde på grunn av en feil jeg gjorde.
Jeg gav ham adrenalin og benadryl.
Men de to medisinene reagerer ikke på hverandre.
Han hadde metoprolol i systemet.
Han ble kvelt.
Jeg var på jobb i rundt 36 timer,
og jeg gjorde en feil, og glemte å spørre ham
om han hadde tatt noen medisiner.
Han ville vært i livet nå, om det ikke var for min feil.
Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi jeg så ham.
Cyrus. Jeg så ham i sluttlinjen min.
Og det må bety noe, ikke sant?
Hei, alle gjør feil.
Ja, men jeg prøver så godt hver eneste dag.
-Jeg gjør det rette. -Det er jeg sikker på at du gjør.
-Jeg er ikke en dårlig person. -Nei, det er du ikke.
Jeg er ikke en dårlig person. Jeg...
-Alt kommer til å gå bra, Marlo. -Nei, jeg er redd.
Jeg er redd.
Vent.
Kan du ikke bare...
Jeg... Jeg beklager.
Ja, hva gjør jeg med deg?
-Jeg må gå. Jeg beklager. -Nei. Vent!
-Søren, du har så mange. -Bare...
Greit.
Jeg har den.
Courtney!
Hjelp!
Hjelp! Tessa!
Tessa!
Hjelp!
Søsteren min!
Hjelp!
Søsteren min!
-Søsteren min. -Kom igjen.
Nei! Søsteren min!
Tessa! Min... Tessa!
Nei!
Jeg håper at dette ikke blir merkelig.
For sent.
Jeg kan ikke tenke hva du tror om meg.
Hvorfor?
Først forteller jeg deg at jeg er ansvarlig
for døden til en pasient,
og så angriper jeg deg.
Jeg mener, seriøst, hva...
Hva ser du i meg?
Du er veldig heit.
Hold kjeft.
Jeg må dra.
Ja.
Det var fire måneder inn i vårt første år.
Du assisterte ved onkologi-avdelingen.
En brystkreftpasient var der for hennes første runde med cellegift.
Hun var nervøs og redd, og du satt der og roet henne ned,
spurte henne om ungene hennes, jobben hennes.
Du var så snill.
Du trodde ikke at noen så på deg,
men jeg så på deg igjennom døren.
Tre timer senere kom jeg innom,
og du var der og sjekket henne igjen.
Det er hva jeg ser i deg.
Jamie?
Courtney? Hva foregår?
Jeg så søsteren min.
Hva?
Ved sjøsiden.
Det var henne.
Jeg så min døde søster.
Hvor... Hvor er du?
Jeg er hjemme.
Jeg forstår ikke hva som foregår.
Bli der.
Jeg kommer over.
Jeg bare... Savner søsteren min.
Jeg burde fortalt dere alle
at dette ikke handler om
forskning eller oppdagelse.
Jeg tror jeg begynner å bli gal.
At jeg ser ting.
Noe jeg gjorde.
Det var min feil.
Jeg beklager.
Tessa?
Tessa, er det virkelig deg?
Går det bra, Tessa?
-Hva er du? -Courtney!
Courtney!
KLOKKEN 06.30
La oss dra!
KLOKKEN 10.32
TEMC-Vennligst ring tilbake TEMC-Tapt anrop
TEMC Ring oss tilbake, det haster
Hei. En oppdatering på rom fire.
Vi har gitt Lasix bolus, og ytelsen er begrenset.
Det har vært mindre enn 50 CC, de siste to timene.
Greit.
De fant henne i enden av en branntrapp.
Vi vet mer etter obduksjonen,
men akkurat nå er det uklart om hun datt,
hoppet, eller Gud vet hva.
Jeg vet dere alle likte henne.
Og jeg beklager, men for nå, så trenger jeg at dere
splitter pasientene hennes mellom dere.
Vi må fortsatt drive dette sykehuset.
Vet noen av dere hva som kan ha skjedd med henne?
Er det noe du ikke forteller meg?
Greit.
Det føles ikke ekte ut.
Jeg vet det.
Jeg kan ikke tro at hun er borte.
Vi må snakke.
Noe skjer med oss, og hjernen min lurer meg.
I morges da jeg var i svømmebassenget...
Jeg kan ikke snakke, ok?
-Jeg har vaktrunder nå. -Folkens,
Wolfson vet allerede at vi skjuler noe.
Skolen kommer til å undersøke dødsfallet hennes.
Jeg tror ikke det var selvmord.
Kanskje hun datt.
Du var der.
Hva skjedde?
Hun lukket aldri opp døren.
Jeg tenkte... Hun gikk og la seg.
Hei, bra fest?
Dere ser alle forferdelige ut.
Hei, hør her,
hvis skolen finner ut at vi har sluttlinjet,
så blir vi utvist.
Og du kan si farvel til fremtiden din.
Alle notater du har tatt, ødelegg dem.
Jeg skal komme meg inn i leiligheten, og hente mobilen hennes, datamaskinen,
alt som kan vekke mistanke.
Du hadde rett hele tiden, Ray.
Vi burde ha hørt på deg.
Ja, det er sant.
Dette er ikke din feil.
Du burde bare komme deg unna.
Vi holder deg ute av det.
Nei.
Jeg går ingen steder.
Hva enn som skjer med dere, skjer med meg.
-Ja? -Hei.
Hør her, dårlige nyheter.
Ray og jeg sjekket leiligheten hennes.
Vi fant datamaskinen hennes, og noen notater,
-men ingen mobil. -Universitetssikkerheten
-kan ha kommet før dere. -Greit.
Jeg antar at du har rett, og at det ikke er en kriminaletterforskning,
og da blir alt værende i kroppen hennes.
Noe som betyr at du kan gå ned dit og se etter det.
Dra ned hvor?
Hvor tror du? Til det sørens likhuset.
Ringer opp Courtney
Greit.
MORDER
Innkommende anrop fra Courtney
Marlo.
Marlo?
Jamie...
Jamie.
Det er som at jeg ser syner.
Noe jeg gjorde.
Det var min feil.
Jeg beklager.
Tessa?
Tessa, er det virkelig deg?
Går det bra med deg?
Hva er du?
Jesus Kristus.
Hva var det?
Hun snakket med noen.
Noen var der.
Du vet ikke det.
Hun kunne hatt hallusinasjoner.
Det høres ikke slik ut for meg.
Hva om det var Tessa?
Hva mener du?
Hun så noe. Du hørte henne.
Hun sa hun gjorde noe.
Noe var hennes feil.
Hva hvis det er greia?
Hva om det er syndene våres som kommer for å ta oss?
Synder. Det er latterlig.
Hva skal vi gjøre?
Vi må fortelle hverandre sannheten.
Det er det vi må gjøre.
Det er en jente... Som jeg kjente.
Alicia.
Hun var en servitør ved min fars country club.
Herregud.
-Du drepte henne? -Hva? Nei.
Nei, jeg drepte ingen.
Jeg...
Jeg gjorde henne gravid.
Jeg ville hjelpe til, ikke sant?
Betale for abort, være... Være der igjennom prosedyren.
Uansett, dagen kom...
Og jeg klarte det ikke lenger.
Jeg kjørte rett forbi.
Jeg lot henne klare seg selv.
Og hun dukket opp i sluttlinjen din?
Jeg skulle ønske at det var alt.
Hun viste seg her i går kveld også.
Du blir hjemsøkt av noen som er i live?
-Hva snakker du om? -Dette.
Jeg snakker om dette.
Alicia gjorde dette mot meg.
Bare at det var ikke henne.
Slik som at det ikke var Courtneys søster.
Hva var det da?
Hva, Jamie?
Jeg... Jeg vet ikke.
Noen livnærer seg av vår skyldfølelse.
Hva mener du? Slik som...
Noe djevelsk?
Kanskje den bruker vår fortid, våre synder.
Vent.
Vi er alle rasjonelle her.
Du kunne ha stukket deg selv.
Folk som er dopet, skader seg selv hele tiden.
Det må være en logisk forklaring.
Jeg var 17.
Irina Wong var hennes navn, og hun hadde bedre karakterer enn meg.
Så jeg hacket tekstmeldingene hennes,
og sendte nakenbilder av henne til hele klassen.
Det ødela henne.
Hva er poenget med å tilstå dette?
Dette skjer jo kun her.
-Den tingen... -Hør her, Courtney sa til meg
at hun tror at vi kanskje åpnet en dør.
Vent, så du visste det?
Du og Courtney visste at det var en negativ konsekvens med sluttlinjing,
og... Og dere lot fortsatt meg og Marlo gå inn?
Hei, hør her. Jeg trodde det var en del av opplevelsen.
Bivirkninger kan være
tørr munn, hallusinasjoner, eksistensiell frykt.
Jeg trodde ikke at bivirkningene kom til å vise seg
og jakte på oss.
Det finnes en vitenskapelig forklaring på alt dette.
Det er for sent for forklaringer.
Greit.
Hvis Courtney hadde rett,
hva enn som skjer med oss,
disse hallusinasjonene, disse hjemsøkingene, hva enn det er,
så kommer det til å bli verre.
Til vi finner ut av det,
til vi finner ut hva vi skal gjøre,
så vil hva enn som drepte henne komme til å drepe oss også.
Noter den negative masseeffekten sekundært til encefalomalasien.
Det er flere fokus av høyt intense T2 og FLAIR-signal
i det supratentoriale hvite materialet.
Disse funnene er ikke spesifiserte, men har mest å gjøre med
kronisk mikroangiopatiske forandringer.
Noter at det ikke finnes hydrocefali.
Det er ikke noe hjerneherniering. Årene er synlige.
Ukjent-Din lille hore. Jeg kan ikke tro at du lå med ham.
Noter at den grå substansens
differensiering er fullstendig vedlikeholdt.
Din lille hore. Jeg kan ikke tro at du lå med ham.
Ikke bare er du et håpløst ligg,
du er også en umoden og sutrete hurpe.
-Greit, stopp! -Unnskyld meg?
Beklager.
Nei.
Nei!
Nei.
Stopp!
Stopp! Nei!
Nei!
Stopp! Nei!
Hei.
Hva foregår her?
Har du sett Cyprus Gudgeon i det siste?
Hvis det er ment som en spøk,
-så er det ikke morsomt. -Det er ikke en spøk.
Hva så?
Jeg fant fram obduksjonsrapporten.
Den nevner ingenting om metoprolol.
Så jeg gikk tilbake til de originale lab-notatene av blodprøven,
og der var det.
Metoprolol.
Jeg går inn.
Hvorfor passer ikke obduksjonsrapporten notatene, Marlo?
Marlo?
Marlo.
Endret du obduksjonsrapporten?
Jeg måtte beskytte meg selv.
Beskytte deg selv? Er det sant?
Med å få det til å se ut som han døde av å bli brent
og ikke en medisin som du administrerte?
Jeg vet det.
-Jeg vet det. Det var feil av meg. -Du må fortelle det til noen.
-Jeg forteller det til deg. -Rådgiveren, Marlo.
Du må fortelle rådgiveren at du endret på rapporten.
Hvorfor?
-Hvilken nytte gjør det nå? -Mener du det?
Ser du det ikke?
Det er din sluttlinje, Cyrus Gudgeon.
Det var hyggelig å være med deg,
og forstå at etter all denne tiden, så er du lik meg.
Og nå må du gå og ødelegge det.
-Jeg er her fordi jeg liker deg. -Ja, det er enkelt for deg.
Du har ikke måtte ofret noe.
Jeg skal bli lege med en grad fra en skole med høy prestisje.
Jeg har jobbet hele livet for dette.
Og nå, har jeg gjort en feil. Jeg innrømmer at
det ikke får fyren tilbake.
Alt det gjør er å ødelegge karrieren min.
Det er poenget her,
karrieren din.
Hvis du var villig til å endre en obduksjonsrapport, så...
Si det.
Så kanskje du ikke bør være en lege.
Hei. Er dette Beverly Wong?
Beverly Wong fra Easy Hadley?
Er det?
Har du en datter kalt Irina?
Hei.
Takk for at du kom med meg.
Kunne du leid en mindre bil?
Er du sikker på at det er samme Irina?
Irina.
Ja.
Det er Sophia.
Fra East Hadley.
Vi gikk på samme videregående skole.
Jeg beklager. Jeg vet det er... Det er veldig lenge siden sist.
Jeg...
Jeg vil gjerne snakke med deg, og håpet på at vi kunne sette oss ned.
Hva handler dette om?
Du visste aldri dette, men...
jeg var den som sendte bildene dine til hele klassen.
Det var meg.
Jeg tåler ikke å tenke på det.
Når alt kommer til alt så var det fælt av meg, og jeg vet det.
Hva vil du?
Jeg vil gjerne be om unnskyldning.
Det er ikke nødvendig.
Greit? Jeg har kommet meg videre.
Irina... Dette er viktig.
Jeg beklager.
Irina, vær så snill.
Sophia.
Jeg tilgir deg.
Takk.
Hva sa hun?
Hei, Marlo, det er Jamie.
-Hei. -Hør her, vi bare tenker litt her,
men kanskje du finner den du har gjort urett mot,
hva enn du føler deg skyldig over,
og du tar ansvar.
Hvem vet om det vil fungere?
Hva har vi å tape på det?
Alicia!
Alicia.
Hei. Det er... Det er meg.
Det er Jamie.
Hva gjør du her, Jamie?
Er han sønnen din?
Hei. Jeg kom hit for å beklage.
For at jeg stakk av fra deg.
Jeg fikk panikk. Jeg var en feiging.
Jeg burde vært der for deg.
Men det var du ikke.
Hør her, jeg...
Jeg vil gjøre det godt igjen.
Gjøre det rette.
Hjelpe... Hjelpe deg.
Hva enn du trenger.
Alicia.
Hvem er den mannen, mamma?
Finnes det et liv etter døden?
Død og gjenoppståelse
Hva?
Hva i huleste?
Marlo Jeg må stoppe dette. Jeg beklager.
Sophia?
Jeg fikk nettopp en melding fra Marlo.
Noe er feil, og mobilen hennes er av.
Vi må finne henne.
Greit. Hvor er du?
Jeg... Jeg kommer til deg.
Marlo?
Marlo!
Hun er ikke her.
Vent!
Marlo?
Glem det. Hun er her.
Kom så fort du kan!
Jeg er nesten der.
Du må forte seg.
Ray!
Hun må være der nede. Kom.
Greit.
Kom igjen!
-Herregud. -Nei!
Herregud. Hvor lenge har hun vært under?
Det har gått rundt fire minutter.
-BVM? -Så klart.
Kom igjen. Vi trenger oksygen!
Jeg beklager, Cyrus.
Tilgi meg.
Kan du være så snill å tilgi meg?
Ingen puls.
Ta over kompresjonene.
Kom igjen!
Det fungerer ikke. Søren.
Stopp.
Ingenting.
Ray.
Marlo, skjønner du det ikke?
Du må komme tilbake.
Til meg.
Marlo, Marlo...
Marlo?
Nei!
Marlo.
Du må tilgi deg selv.
Tilgi deg selv, Marlo.
Nei!
Lader 360.
Greit.
Herre...
Det går greit.
Hei.
Her.
Der ja.
Takk.
Går det bra?
Ja.
Jeg fant jenta.
Og en liten gutt.
Ja.
Man kan glemme å dra til LA.
Jeg får turnusplass her.
Være nær dem.
Jeg skal prøve.
Courtney hadde rett.
Det er ikke nok å beklage seg.
Vi må innrømme det vi har gjort,
og tilgi oss selv.
Noen streker burde aldri blitt krysset.
Vi mistet en venn.
Vi blir aldri det samme igjen.
Hvor var du?
Jeg snakket med rådgiveren.
Hvordan gikk det?
Jeg har prøvetid.
Tok du den med?
Her.
Kun Courtney vet det nå.
Føles rart å være her uten Courtney.
Vil noen si noe?
La oss bli drita.
Hvorfor sier du ikke noe?
Til Courtney.
CONTOR HUS
Oversatt av: Madelen Martinsen